30 апреля в 15:00 в аудитории 1Д (Димитрова, 66) состоится показ документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов». Картина, снятая кинопереводчиками, рассказывает об аудиовизуальном переводе в эпоху стремительного развития ИИ. Кафедра лингвистики приглашает всех, кто интересуется переводом, любит кино и размышляет о влиянии технологий на нашу жизнь.
Представит фильм Светлана Товстик – выпускница кафедры, работающая в «РуФилмс».
Профессор кафедры лингвистики, перевода и иностранных языков, доктор филологических наук, доцент Виктория Карпухина отмечает:
«Проблемы аудиовизуального перевода (АВП) сегодня очень актуальны: это специализированный перевод кино, видео, мультимедийных текстов. Фильм показывает, в каких сферах АВП можно использовать ИИ с максимальной эффективностью. По сути, мы живем сейчас в мире аудиовизуального перевода, когда переводчику постоянно приходится иметь дело с визуальным невербальным рядом образов, вербальным аудио- и видеорядом, которые нужно передать на другой язык без искажений. ИИ в сфере аудиовизуального перевода – и помощник, и соперник переводчика-человека, поскольку программы автоматизированного и машинного перевода сейчас успешно обучаются и переозвучиванию (re-voicing) и субтитрованию (subtitling). Однако без переводчика-редактора в ситуациях использования ИИ в области кино/видеоперевода все-таки до сих пор не обойтись. Постредактирование текстов, переведенных с помощью программ автоматизированного перевода, – одна из ключевых компетенций современного переводчика с точки зрения нового профессионального стандарта подготовки переводчиков».
Фильм будет особенно интересен студентам-переводчикам – а их в АлтГУ кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков обучает на программах бакалавриата и магистратуры по направлению «лингвистика» (профили «Перевод и переводоведение» и «Отраслевой перевод» более 180 студентов. В тренде – английский и китайский, но не ослабевает интерес и к другим языкам: французскому, немецкому, испанскому, которые с интересом изучают наши студенты. Максимально востребованы на рынке труда лингвисты-переводчики со знанием английского и китайского языков, которых готовит кафедра.