В Институте гуманитарных наук Алтайского государственного университета состоялась защита выпускных квалификационных работ по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)».
В течение 2 лет студенты осваивали учебную программу, в которую входили следующие дисциплины:
- Введение в китайский язык;
- Грамматика китайского языка;
- Подготовка к HSK;
- Основы теории китайского языка (теоретическая грамматика, аудирование и разговорная речь);
- Теория и практика перевода;
- Теория межкультурной коммуникации и др.
В рамках написания выпускной квалификационной работы студенты переводили уникальные тексты, ранее не переводившиеся на русский язык. В частности, научно-популярные тексты о культуре и искусстве Китая, каллиграфии, политической и религиозных системах Китая; художественное произведение Ян Цзян «Мы трое» и др. А также был организован лингвопереводческий анализ произведений.
«Уникальной возможностью программы является преподавание китайского языка самим носителем языка. Так, навыки разговорной речи и аудирование у нас преподает Ян Мэй – ассистент кафедры социальной психологии и педагогического образования; теорию и практику перевода – Некрасова Алина Андреевна – переводчик отдела международных образовательных программ и академической мобильности АлтГУ», - уточняет куратор программы, доцент кафедры регионоведения России, национальных и государственно-конфессиональных отношений АлтГУ, канд. ист. наук, начальник отдела по продвижению образовательных программ и содействия трудоустройству ИГН АлтГУ Наталья Сергеевна Дворянчикова.
Завершили обучение и 8 студентов, обучающихся на программе повышения квалификации «Китайский язык для начинающих». Студенты с октября месяца начали осваивать китайский язык с нуля. Особенностью программы является погружение в культуру Китая через мастер-классы по каллиграфии, разговорные встречи с носителями языка, и традиционное китайское вырезание из бумаги. Кстати, приобретенные знания позволили нескольким студентам данной программы съездить на языковые стажировки в Китай.
Желающие обучаться китайскому языку с сентября месяца могут записаться на курсы уже сейчас: natali.dvoryanchikova@mail.ru